1
00:00:04,004 --> 00:00:07,091
- Allora, cosa fai?
- Vendo fotocopiatrici.

2
00:00:07,174 --> 00:00:08,300
Cosa fai veramente?

3
00:00:08,384 --> 00:00:10,594
ANGELO: In precedenza,
sul ricordo di un assassino...

4
00:00:10,678 --> 00:00:13,431
OLANDESE: Vorrei essere chiaro.
Lavori per me.

5
00:00:13,432 --> 00:00:14,639
Non ti avvicinerai a Mosher.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,058
(Gridando)

7
00:00:16,059 --> 00:00:17,892
Sei fortunato a non essere mai caduto
il percorso familiare.

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,770
Cosa posso dire?
Mi piace la mia compagnia.

9
00:00:19,854 --> 00:00:21,355
- EHI.
- Ciao, papà.

10
00:00:21,439 --> 00:00:23,023
Earl è fuori.

11
00:00:23,024 --> 00:00:25,650
Ha ucciso mia moglie. Cosa è successo
a otto anni senza condizionale?

12
00:00:25,651 --> 00:00:26,944
(Pneumatici che stridono)

13
00:00:26,945 --> 00:00:28,570
Qualcuno mi stava pedinando
questa mattina.

14
00:00:28,571 --> 00:00:30,405
Forse stai ottenendo
arrugginito, Angelo.

15
00:00:30,406 --> 00:00:32,700
- (Segnale acustico)
- Hai dimenticato il codice?

16
00:00:32,783 --> 00:00:34,473
- Tutto bene, signor Doyle?
- Sì, va bene.

17
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Sta peggiorando.

18
00:00:35,954 --> 00:00:37,871
Guarda, idealmente l'avrebbe fatto
iniziato il trattamento

19
00:00:37,872 --> 00:00:39,682
quando stava perdendo le tracce
delle sue chiavi.

20
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
Ho lavorato così duramente per mantenerlo
Maria salva.

21
00:00:41,585 --> 00:00:43,710
Tenendo tutto separato
e pulito.

22
00:00:43,711 --> 00:00:45,254
(Urlando)

23
00:00:46,714 --> 00:00:48,799
So cosa devo fare.

24
00:00:57,391 --> 00:00:59,602
(La musica classica suona piano)

25
00:01:06,275 --> 00:01:08,235
Ehi, che diavolo?

26
00:01:10,321 --> 00:01:12,072
(Spari di arma da fuoco)

27
00:01:13,282 --> 00:01:14,492
(grugnito)

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
(Sparo da arma da fuoco)

29
00:01:18,204 --> 00:01:20,080
(grugnito)

30
00:01:21,874 --> 00:01:25,336
("Joker e il ladro" di
La Madre dei Lupi suona)

31
00:01:28,130 --> 00:01:30,883
? Ho detto il Joker
è un uomo ricercato?

32
00:01:30,966 --> 00:01:34,678
? Fa la sua strada
in tutto il territorio?

33
00:01:34,762 --> 00:01:37,348
? Lo vedo setacciare
attraverso la sabbia?

34
00:01:37,349 --> 00:01:39,516
? Quindi ti racconterò la storia
sul Joker?

35
00:01:39,517 --> 00:01:42,019
? E il ladro di notte?

36
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
(grugnito)

37
00:01:44,605 --> 00:01:46,857
(Piavimenti dell'ascensore che suonano)

38
00:01:54,490 --> 00:01:56,200
(grugnito)

39
00:02:02,289 --> 00:02:05,209
? Ho detto il Joker
è un uomo ricercato?

40
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
? Fa la sua strada
in tutto il territorio?

41
00:02:08,796 --> 00:02:11,382
? Lo vedo setacciare
attraverso la sabbia?

42
00:02:11,383 --> 00:02:13,466
? Quindi ti racconterò la storia
sul Joker?

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
? E il ladro,
Ho detto?

44
00:02:15,303 --> 00:02:17,095
? Ti racconterò tutta la storia
riguardo al Joker e al ladro?

45
00:02:17,096 --> 00:02:20,057
? Ho detto che ti racconterò la storia
sul Joker?

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,560
? E il ladro
di notte?

47
00:02:22,643 --> 00:02:24,311
(L'ascensore suona)

48
00:02:37,825 --> 00:02:41,619
DR. PARKS: Non lo sai
cosa stai facendo

49
00:02:41,620 --> 00:02:44,373
Chiunque ti abbia mandato qui
ti ha mentito.

50
00:02:44,456 --> 00:02:47,585
GIORNALISTA: I legislatori lo sono
rivisitare la morte

51
00:02:47,668 --> 00:02:48,919
del dottor Robert Parks.

52
00:02:49,003 --> 00:02:51,113
{\an8}Il biochimico è morto
due anni fa

53
00:02:51,171 --> 00:02:54,550
{\an8}in circostanze misteriose
pochi giorni prima

54
00:02:54,551 --> 00:02:57,760
{\an8}doveva testimoniare
violazioni della sicurezza medica.

55
00:02:57,761 --> 00:02:59,679
{\an8}La sua testimonianza programmata
non è mai stato ascoltato.

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,473
INFERMIERA:
Signor Flannery?

57
00:03:01,557 --> 00:03:03,601
Adesso puoi vedere tua figlia.

58
00:03:03,684 --> 00:03:05,352
Oh, grazie.

59
00:03:09,356 --> 00:03:10,691
- EHI.
- EHI.

60
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
Tutti i test sono buoni.
Io e il bambino.

61
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
Bene.

62
00:03:16,864 --> 00:03:19,033
È così carino.
Grazie, papà.

63
00:03:19,034 --> 00:03:21,576
Vorrei tenerli ancora uno
notte in osservazione.

64
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
Il proiettile l'ha appena sfiorata,

65
00:03:23,078 --> 00:03:25,414
ma vogliamo essere sicuri
va tutto bene.

66
00:03:25,497 --> 00:03:26,790
- Bene.
- Va bene.

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,959
- Grazie, dottore.
- Sì, grazie, dottore.

68
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
MARIA: Sto bene, papà.
Lo sono davvero.

69
00:03:34,673 --> 00:03:36,342
Bene.

70
00:03:36,343 --> 00:03:40,261
Vuoi qualcosa?
Hai bisogno di qualcosa?

71
00:03:40,262 --> 00:03:42,473
Ehm...

72
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Sì, potresti prendermi?
La vecchia borsa dell'acqua calda della mamma

73
00:03:45,684 --> 00:03:49,438
e la sua coperta di pile?
Voglio dire, se riesci a trovarli.

74
00:03:49,521 --> 00:03:50,571
Hai capito.

75
00:03:50,648 --> 00:03:52,024
Aspetta, dov'è Jeff?

76
00:03:52,107 --> 00:03:54,985
Oh, è precipitato qui
la postazione di riposo delle infermiere.

77
00:03:55,069 --> 00:03:57,696
- Giusto.
- (Ridacchiando)

78
00:03:57,780 --> 00:04:00,324
Ehm, bravo ragazzo,

79
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
ma puoi dire a Dave che non lo faccio
serve una guardia.

80
00:04:03,077 --> 00:04:06,497
Dave pensa di sì.

81
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
Perché?

82
00:04:08,123 --> 00:04:10,834
Voglio dire, avevo semplicemente torto
posto nel momento sbagliato.

83
00:04:10,918 --> 00:04:13,754
Non credo che lo sia nessuno
cercando di uccidermi.

84
00:04:17,383 --> 00:04:20,511
Earl Hancock è stato rilasciato
dal carcere.

85
00:04:23,472 --> 00:04:25,683
Ok, quindi,

86
00:04:25,766 --> 00:04:29,228
aspetta, quindi era fuori
quando mi hanno sparato?

87
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
Mmm-hmm.

88
00:04:30,688 --> 00:04:32,856
Ci pensano i poliziotti?
era lui?

89
00:04:32,940 --> 00:04:34,400
Aspetta, è...
è questo che cosa...

90
00:04:34,401 --> 00:04:36,150
Do-Pensano che ci stia provando
per uccidermi?

91
00:04:36,151 --> 00:04:38,444
Non la pensano così, ma è così
prendendo ogni precauzione.

92
00:04:38,445 --> 00:04:40,030
Aspetta, papà.

93
00:04:40,114 --> 00:04:42,741
Il camion di Earl si scontra con la mamma,
uccidendola.

94
00:04:42,825 --> 00:04:46,453
Mi ha chiamato stronza bugiarda
presero posizione e giurarono vendetta

95
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
per aver testimoniato contro di lui,

96
00:04:48,206 --> 00:04:50,415
e la polizia non pensa
ha sparato lui?

97
00:04:50,416 --> 00:04:53,293
Lo farà la polizia
portatelo dentro

98
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
e stanno andando
interrogarlo.

99
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
Maria, lo farò
tutto quello che posso

100
00:04:57,715 --> 00:04:59,508
per scoprire chi c'è dietro tutto questo.

101
00:04:59,591 --> 00:05:02,803
(Cellulare che vibra)

102
00:05:04,263 --> 00:05:07,224
E' Dave. Lasciami prendere questo.
Torno subito, ok?

103
00:05:07,307 --> 00:05:11,061
-MARIA: Va bene.
- Riposati un po'.

104
00:05:13,446 --> 00:05:16,941
ANGELO:
Ehi, Dave, mi dispiace.

105
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
- Come sta?
- Hai Earl in custodia?

106
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
SÌ. Sto per parlare
a lui adesso.

107
00:05:21,405 --> 00:05:23,824
ANGELO:
Ascolta, ho bisogno di te

108
00:05:23,825 --> 00:05:25,992
per intervistare personalmente Hancock
te stesso.

109
00:05:25,993 --> 00:05:30,164
DAVE: Lo farò. E Angelo se tu
vuole entrare in stazione

110
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
e ascolta, penso di poterlo fare
farlo accadere.

111
00:05:33,250 --> 00:05:35,252
(Sospirando)
Grazie.

112
00:05:35,335 --> 00:05:38,422
Sto arrivando
alla stazione adesso.

113
00:05:38,505 --> 00:05:41,216
DAVE:
Ok, ti ​​aspetto qui.

114
00:05:47,277 --> 00:05:51,184
So perché stai cercando
contro di me per questo.

115
00:05:51,185 --> 00:05:54,938
Sì? Dimmi perché pensi
sei qui.

116
00:05:55,022 --> 00:05:57,608
Ho scontato la pena per aver ucciso
Leah Flannery.

117
00:05:57,691 --> 00:05:59,443
Sono appena uscito.

118
00:05:59,444 --> 00:06:02,028
Ragazzi, siete sempre d'accordo
un occhio alle persone come me.

119
00:06:02,029 --> 00:06:05,115
Allora dov'eri ieri?
pomeriggio?

120
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
Ero in un bar
Settima Strada.

121
00:06:08,203 --> 00:06:10,953
Un bar? Sei appena uscito e
ti stai ubriacando durante un tuffo?

122
00:06:10,954 --> 00:06:13,373
CONTE:
Non ne vado fiero.

123
00:06:13,457 --> 00:06:16,210
Ma sono onesto
sui miei fallimenti.

124
00:06:16,293 --> 00:06:18,545
Fa parte di quello che sono adesso.

125
00:06:19,132 --> 00:06:22,465
Pensi che le persone non possano farlo?
cambiare?

126
00:06:22,466 --> 00:06:25,596
Che una volta che fai qualcosa di malvagio,
è questo che sarai per sempre?

127
00:06:27,387 --> 00:06:30,557
Qualcuno ha sparato a Maria Kahn
ieri.

128
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
Che cosa?

129
00:06:40,692 --> 00:06:42,736
Niente. È solo...

130
00:06:42,820 --> 00:06:44,488
Cosa?

131
00:06:44,489 --> 00:06:47,240
EARL: L'altro giorno ho sentito questo
ragazzo che fa parlare di sé.

132
00:06:47,241 --> 00:06:49,891
Probabilmente non era niente.
La gente dice ogni sorta di stronzate.

133
00:06:49,952 --> 00:06:51,662
Cos'ha detto, Earl?

134
00:06:51,663 --> 00:06:53,955
Stava parlando di come
qualcuno sarebbe stato pagato

135
00:06:53,956 --> 00:06:55,207
per agganciare una ragazza.

136
00:06:55,290 --> 00:06:56,500
DAVE:
La clip quando?

137
00:06:56,501 --> 00:06:58,167
CONTE:
Presto, non lo so.

138
00:06:58,168 --> 00:07:00,629
Ero carico.
Forse ho sentito male.

139
00:07:00,712 --> 00:07:05,509
Ma pensavo che stesse dicendo
qualcosa su "Il Traghettatore".

140
00:07:06,301 --> 00:07:07,391
DAVE:
Chi ha detto questo?

141
00:07:07,469 --> 00:07:10,139
EARL: Un ragazzo in un bar.
Un bar diverso.

142
00:07:10,222 --> 00:07:11,372
DAVE:
Ok, quale bar?

143
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
CONTE:
McHale è al settimo posto.

144
00:07:13,059 --> 00:07:14,559
E stai semplicemente menzionando tutto
di questo a me adesso?

145
00:07:14,560 --> 00:07:17,030
Perché non l'ho preso
sul serio. Avanti, amico,

146
00:07:17,104 --> 00:07:19,606
Non stavo prendendo appunti.
"Il Traghettatore", questo è tutto.

147
00:07:19,690 --> 00:07:22,025
Questo è tutto quello che ho.
Questo è tutto quello che posso dirti.

148
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
(Bussare alla porta)

149
00:07:24,361 --> 00:07:28,448
Ho una Linda Grant in linea.
È nutrita.

150
00:07:40,794 --> 00:07:44,047
Ti ho lasciato guardare perché lo è
solo una conversazione informale.

151
00:07:44,131 --> 00:07:45,674
Non è ufficialmente un sospettato.

152
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Capisco.

153
00:07:46,925 --> 00:07:48,555
Vado a controllare il suo
alibi.

154
00:07:48,556 --> 00:07:50,344
Se regge,
Dovrò liberarlo.

155
00:07:50,345 --> 00:07:53,724
Ehi, di cosa si trattava?
"Il Traghettatore"?

156
00:07:53,807 --> 00:07:57,352
Il ragazzo è pieno di stronzate.
Probabilmente se l'è semplicemente inventato.

157
00:08:11,200 --> 00:08:14,453
(Riproduzione di musica tesa)

158
00:08:24,504 --> 00:08:27,341
OLANDESE SULLA REGISTRAZIONE:
Cosa ti avevo detto, Angelo?

159
00:08:27,424 --> 00:08:31,220
Cosa ho detto sarebbe successo se
hai inseguito Mosher?

160
00:08:32,512 --> 00:08:34,598
Mi hai mentito.

161
00:08:34,681 --> 00:08:38,393
Mi hai guardato negli occhi
e tu hai mentito apertamente.

162
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
Non si fa una cosa del genere alla famiglia.

163
00:08:41,188 --> 00:08:43,232
Vieni qui adesso.

164
00:09:02,209 --> 00:09:04,461
Ti ho chiamato tutta la notte.

165
00:09:05,545 --> 00:09:08,423
Sì, mi sono lasciato prendere
in qualcosa.

166
00:09:08,507 --> 00:09:13,136
Oh, aspetta, "Anch'io ho una vita?"

167
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
È questo che stai dicendo?

168
00:09:15,055 --> 00:09:18,475
Perche', cosa?

169
00:09:18,558 --> 00:09:21,478
Qual è la tua vita?
a parte questo, Angelo?

170
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
Te l'avevo detto che mi sarei occupato di Mosher.

171
00:09:25,524 --> 00:09:29,152
So che l'hai fatto e lo voglio
grazie. Davvero grato.

172
00:09:29,236 --> 00:09:31,446
Cosa gli hai fatto?

173
00:09:33,907 --> 00:09:37,244
(Con tonfo)

174
00:09:37,245 --> 00:09:38,744
ANGELO:
Non ho fatto niente.

175
00:09:38,745 --> 00:09:41,123
Non lo stavi cercando
nel club?

176
00:09:41,206 --> 00:09:44,710
No... no. stavo cercando
qualcos'altro.

177
00:09:46,545 --> 00:09:47,629
Nicky?

178
00:09:47,713 --> 00:09:48,763
Sì.

179
00:09:49,965 --> 00:09:52,050
Sono stato con lei tutta la notte.

180
00:09:52,134 --> 00:09:54,386
Potresti chiamarla
se vuoi.

181
00:10:01,226 --> 00:10:04,354
C'è qualcos'altro che abbiamo
di cui parlare.

182
00:10:07,274 --> 00:10:09,276
Siamo a posto dopo Zhang.

183
00:10:09,359 --> 00:10:12,404
Gli agenti pensano che si trattasse di una banda rivale
membri a Pechino.

184
00:10:12,487 --> 00:10:15,991
Ma i federali si sono mossi
l'udienza di Patavoukas.

185
00:10:16,074 --> 00:10:20,871
E' il contabile della mafia.
Dobbiamo anticipare il colpo.

186
00:10:20,954 --> 00:10:22,831
(Bicchieri tintinnanti)

187
00:10:22,914 --> 00:10:24,291
Pensi che sia intelligente?

188
00:10:24,292 --> 00:10:26,042
Nessuno ci guarda
stiamo bene.

189
00:10:26,043 --> 00:10:29,053
La casa di Patavoukas è circa
a un'ora di macchina da qui.

190
00:10:29,087 --> 00:10:32,966
Ha la sicurezza. Ottieni il suo
chiavetta USB, è nella cassaforte.

191
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
Unità flash?

192
00:10:34,177 --> 00:10:35,885
non so perché,
e non mi interessa.

193
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
Facciamo il lavoro.
Non facciamo domande.

194
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
Abbiamo una macchina per te.
Joe ci vediamo domani.

195
00:10:47,939 --> 00:10:49,900
Ok, scegli il tuo dessert:

196
00:10:49,983 --> 00:10:52,235
Ti abbiamo fatto del male,

197
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
davvero male per te, e uh,

198
00:10:54,363 --> 00:10:56,198
veleno,
questo dovrebbe essere bandito.

199
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
Sto bene. Grazie.

200
00:10:58,784 --> 00:10:59,834
Ancora niente?

201
00:10:59,910 --> 00:11:01,900
Probabilmente è intrappolato
in una cosa di lavoro.

202
00:11:02,954 --> 00:11:06,333
Senti, so che ti ama.
E' tuo padre.

203
00:11:06,416 --> 00:11:08,126
Ma sul serio?

204
00:11:08,210 --> 00:11:11,546
Ti hanno sparato. Sei nel
ospedale perché ti hanno sparato.

205
00:11:11,547 --> 00:11:13,839
Dove potrebbe essere costretto a farlo?
essere più importante?

206
00:11:13,840 --> 00:11:16,217
E se ci fosse qualcosa?
non me lo dice?

207
00:11:16,218 --> 00:11:18,512
Tipo, ha soldi
problemi,

208
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
o... o forse è preoccupato
di essere licenziato.

209
00:11:21,515 --> 00:11:24,601
Stai solo... stai facendo
scuse per lui.

210
00:11:24,602 --> 00:11:26,185
Non è sembrato un po' piccolo?
spento ultimamente?

211
00:11:26,186 --> 00:11:29,898
Senza offesa, M, tuo padre
sembra sempre un po' "spento".

212
00:11:29,981 --> 00:11:32,751
So che può essere intenso
a volte, e questo ti dà fastidio.

213
00:11:32,818 --> 00:11:33,902
Non mi arriva.

214
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
Oh, ti intimidisce.

215
00:11:35,279 --> 00:11:37,029
(Ridendo)
Non sono intimidito. io...

216
00:11:37,030 --> 00:11:39,950
Sai cosa? Jeff, qualunque cosa.
Va bene.

217
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
Lasci perdere.
(Sniffando)

218
00:11:44,704 --> 00:11:48,874
AGENTE IMMOBILIARE:
Una volta entrati in casa,

219
00:11:48,875 --> 00:11:52,671
la prima cosa che probabilmente farai
notare quanto sia spazioso.

220
00:11:52,754 --> 00:11:55,590
Adoro il modo in cui questa planimetria
rende davvero la casa

221
00:11:55,674 --> 00:11:58,176
sentirti davvero aperto e accogliente.

222
00:11:58,260 --> 00:12:00,137
Qui possiamo vedere la cucina

223
00:12:00,220 --> 00:12:03,807
che è stato appena aggiornato in
termini di entrambi gli apparecchi

224
00:12:03,890 --> 00:12:05,392
e il disegno.

225
00:12:05,475 --> 00:12:07,945
Fuori attraverso il patio,
abbiamo la piscina.

226
00:12:08,019 --> 00:12:11,731
L'acqua può effettivamente essere riscaldata
rendendolo ideale per-

227
00:12:11,815 --> 00:12:14,151
(Pausa del filmato)

228
00:12:14,234 --> 00:12:16,445
(Il cellulare squilla)

229
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
ANGELO:
Ehi, Joe.

230
00:12:22,827 --> 00:12:24,452
Ehi, hai capito quel video
ti ho mandato

231
00:12:24,453 --> 00:12:25,593
della casa di Patavoukas?

232
00:12:25,594 --> 00:12:26,787
ANGELO:
Lo sto guardando adesso.

233
00:12:26,788 --> 00:12:28,778
Di cosa sai?
cianobatteri?

234
00:12:28,832 --> 00:12:30,500
Ciano-cosa?

235
00:12:30,584 --> 00:12:33,174
Cianobatteri. Vedi se puoi
metterne le mani su alcuni.

236
00:12:33,879 --> 00:12:35,172
Va bene.

237
00:12:35,173 --> 00:12:37,590
ANGELO: Oh, e incontriamo a
domani poco più tardi,

238
00:12:37,591 --> 00:12:39,550
c'è qualcosa che voglio fare
la mattina prima.

239
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Sì, certo, fammi sapere.

240
00:12:59,946 --> 00:13:02,282
(Riproduzione di musica tesa)

241
00:13:05,285 --> 00:13:07,035
- (Urlando)
- (Rottura del vetro)

242
00:13:26,139 --> 00:13:27,557
(La linea telefonica squilla)

243
00:13:27,641 --> 00:13:29,017
(Segreteria che suona)

244
00:13:29,018 --> 00:13:31,644
ANGELO: Ehi, Belinda,
Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,396
Richiamami.

246
00:13:55,001 --> 00:13:58,588
Eh? Cosa ne pensi?

247
00:13:58,589 --> 00:14:00,798
ANGELO: Cosa, dovrei?
rimanere impressionato?

248
00:14:00,799 --> 00:14:03,051
Questo faceva parte dell'accordo.

249
00:14:06,805 --> 00:14:08,723
- Grazie.
- Fai come ti è stato detto. Ho capito.

250
00:14:15,230 --> 00:14:17,107
Com'è andata con il drone?

251
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
Sì. Lasciato il carico utile
sul bersaglio.

252
00:14:19,568 --> 00:14:22,070
Mm-hmm.
Hai ricevuto qualche immagine?

253
00:14:22,153 --> 00:14:26,116
No, era troppo buio.
Ma come ho detto, è andata bene.

254
00:14:26,199 --> 00:14:27,367
E' vero?

255
00:14:27,450 --> 00:14:28,868
Lo ha fatto.

256
00:14:28,952 --> 00:14:30,370
Bene. Andiamo.

257
00:14:30,453 --> 00:14:32,122
Va bene.

258
00:14:32,123 --> 00:14:34,832
Vuoi un caffè mentre sto arrivando?
o qualcosa del genere?

259
00:14:34,833 --> 00:14:36,751
- No, voglio solo arrivarci.
- Va bene.

260
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
(Riproduzione di musica tesa)

261
00:14:43,810 --> 00:14:48,470
Il signor Patavoukas dice che lo sai
cosa stai facendo?

262
00:14:48,471 --> 00:14:52,309
Tredici anni a pulire piscine,
Lo spero.

263
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
Controllerò solo il retro.

264
00:14:54,060 --> 00:14:55,729
Sì. Andare avanti. Fallo.

265
00:15:05,822 --> 00:15:07,073
Va bene.

266
00:15:07,157 --> 00:15:09,075
- Prendi la tua roba. Seguimi.
- Sì.

267
00:15:25,595 --> 00:15:28,844
SIG. PATAVOUKAS:
Che schifo, amico!

268
00:15:28,845 --> 00:15:30,554
JOE: Sì, è la fioritura delle alghe
per te.

269
00:15:30,555 --> 00:15:32,097
SIG. PATAVOUKAS:
Come è finito lì?

270
00:15:32,098 --> 00:15:33,098
Questa piscina era immacolata.

271
00:15:33,099 --> 00:15:34,558
Lo facciamo riparare
ogni mese.

272
00:15:34,559 --> 00:15:37,186
Siete stati qui tipo una settimana
fa. È strano, vero?

273
00:15:37,187 --> 00:15:40,023
Ho visto cose più strane. E' semplicemente
la natura fa il suo dovere.

274
00:15:40,106 --> 00:15:43,735
Le alghe sono causate da qualcosa
chiamati cianobatteri.

275
00:15:43,736 --> 00:15:46,320
La crescita è accelerata quando
l'acqua è troppo calda.

276
00:15:46,321 --> 00:15:48,530
Potresti volerlo, lo sai,
abbassare la temperatura.

277
00:15:48,531 --> 00:15:50,784
Ecco qua, Mikey.
L'acqua è troppo calda.

278
00:15:50,867 --> 00:15:54,371
Sì, basso o incoerente
livelli di cloro, cattiva filtrazione,

279
00:15:54,372 --> 00:15:56,622
circolazione, niente del genere
potrebbe essere la colpa.

280
00:15:56,623 --> 00:15:57,831
SIG. PATAVOUKAS:
Grazie, amico.

281
00:15:57,832 --> 00:15:59,375
Controllali tutti per me,
lo farai?

282
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
Ci sto lavorando, signore.

283
00:16:16,184 --> 00:16:18,103
(Fischi)

284
00:16:19,187 --> 00:16:21,731
Cianobatteri?

285
00:16:23,108 --> 00:16:24,978
GUARDIA: Quello è un drone?
(Ridacchiando)

286
00:16:25,026 --> 00:16:28,613
Questo ragazzo l'ha lasciato cadere
nella mia piscina!

287
00:16:28,697 --> 00:16:31,157
(Sparo da colpi di pistola soppressi)

288
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
(Rottura del vetro)

289
00:16:41,543 --> 00:16:44,546
(Sparo da colpi di pistola soppressi)

290
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Ehi, ehi, ehi.

291
00:16:49,426 --> 00:16:51,886
Dai un nome al tuo prezzo.

292
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
Nominalo.

293
00:16:54,931 --> 00:16:58,143
Eh? Ho i soldi proprio qui
nella mia cassaforte.

294
00:16:58,226 --> 00:17:00,145
Va bene? Per favore.

295
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
(Segnale acustico)

296
00:17:09,195 --> 00:17:10,280
Eh?

297
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
(Sparo da arma da fuoco soppresso)

298
00:17:16,369 --> 00:17:21,291
So che Dutch è tuo zio,
ma mi menti ancora,

299
00:17:21,374 --> 00:17:23,042
questo ti succederà.

300
00:17:23,043 --> 00:17:24,376
JOE:
Il drone ha funzionato, ok.

301
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
Non pensavo che fosse importante
si è schiantato.

302
00:17:27,046 --> 00:17:28,131
Mi dispiace.

303
00:17:51,571 --> 00:17:52,655
- EHI.
- EHI.

304
00:17:52,739 --> 00:17:54,179
Ho cercato di contattarti.

305
00:17:54,180 --> 00:17:55,908
I federali hanno ripreso Earl
in custodia.

306
00:17:55,909 --> 00:17:58,745
- Perché?
- Non lo so ancora.

307
00:17:58,828 --> 00:18:00,580
Ebbene, pensano?
ha sparato a Maria?

308
00:18:00,581 --> 00:18:01,914
DAVE:
Continuo a chiedere. Non lo diranno.

309
00:18:01,915 --> 00:18:03,082
Beh, cosa ne pensi?

310
00:18:03,083 --> 00:18:04,708
Sono addestrato
seguire le prove.

311
00:18:04,709 --> 00:18:07,128
E proprio adesso,
semplicemente non c'è molto.

312
00:18:07,212 --> 00:18:08,671
Cosa sai?

313
00:18:08,672 --> 00:18:10,088
DAVE: Solo quello che ci hai detto
la tua dichiarazione.

314
00:18:10,089 --> 00:18:12,175
Hai sentito cinque colpi di vetro
ovunque.

315
00:18:12,258 --> 00:18:14,886
Sfortunatamente, solo i federali
trovato quattro proiettili.

316
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
Penso che qualcuno abbia rimosso un proiettile
dalla scena del crimine.

317
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
(Riproduzione di musica tesa)

318
00:18:27,732 --> 00:18:30,944
(Il computer emette un segnale acustico)

319
00:18:40,870 --> 00:18:44,666
(Il computer emette un segnale acustico)

320
00:18:49,921 --> 00:18:52,006
(Il computer ronza)

321
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
(La linea telefonica squilla)

322
00:18:57,136 --> 00:18:58,186
DONNA: Angelo?

323
00:18:58,187 --> 00:19:00,055
Belinda. Ci ho provato
per raggiungerti.

324
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
Sei ancora in affari?

325
00:19:02,350 --> 00:19:04,018
BELINDA: Sì, certo.

326
00:19:04,019 --> 00:19:05,853
Basta venire dietro al
panetteria e suonare il citofono.

327
00:19:05,854 --> 00:19:08,189
Sarò lì a partire dalle
21:00

328
00:19:08,273 --> 00:19:11,484
ANGELO:
Ottimo. Ci vediamo stasera.

329
00:19:11,568 --> 00:19:13,069
(Fine chiamata)

330
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
(Lamento)

331
00:19:33,756 --> 00:19:36,801
(Voci indistinte nel corridoio)

332
00:19:36,802 --> 00:19:38,302
DAVE: Mi dispiace,
puoi spiegare di nuovo?

333
00:19:38,303 --> 00:19:40,930
perché l'FBI è interessata
in questo caso?

334
00:19:40,931 --> 00:19:42,890
AGENTE GRANT: Ci crediamo
la pistola che è stata usata

335
00:19:42,891 --> 00:19:44,808
in questa ripresa è stato utilizzato anche
in una sparatoria in Arizona

336
00:19:44,809 --> 00:19:46,227
qualche settimana fa.

337
00:19:46,228 --> 00:19:48,145
Vorrei parlare con la vittima
appena posso.

338
00:19:48,146 --> 00:19:50,564
DAVE: Certo, ma lo è
incinta e in convalescenza

339
00:19:50,565 --> 00:19:51,705
da un trauma evidente.

340
00:19:51,733 --> 00:19:53,276
Puoi aspettare finché non si sveglia.

341
00:19:53,277 --> 00:19:55,277
AGENTE GRANT: Bene. Ma ne avrò bisogno
per parlarle

342
00:19:55,278 --> 00:19:56,362
oggi o domani.

343
00:19:58,323 --> 00:20:00,825
Angelo, questo è l'agente speciale
Linda Grant.

344
00:20:00,909 --> 00:20:03,286
Signor Flannery, mi dispiace tanto
ci stiamo incontrando

345
00:20:03,287 --> 00:20:04,244
in queste circostanze.

346
00:20:04,245 --> 00:20:05,370
Sì, anch'io. Piacere di conoscerti.

347
00:20:05,371 --> 00:20:07,624
L'agente Grant è qui
Conte Hancock.

348
00:20:07,707 --> 00:20:09,751
A quanto pare il suo alibi è buono.

349
00:20:09,834 --> 00:20:12,587
Stava bevendo in quel momento
La sparatoria di Maria.

350
00:20:12,670 --> 00:20:14,172
Abbiamo due testimoni.

351
00:20:15,298 --> 00:20:17,175
Capisco quanto sia difficile
questo è.

352
00:20:17,258 --> 00:20:20,637
Ma se... se non ti dispiace, semplicemente
portandomi attraverso

353
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
la tua esperienza di quel giorno.

354
00:20:25,350 --> 00:20:29,228
Io, ehm...

355
00:20:29,229 --> 00:20:30,354
Sono entrato.

356
00:20:30,355 --> 00:20:32,649
Ho fatto tardi per incontrare il mio...

357
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
mia figlia e suo marito.

358
00:20:36,194 --> 00:20:37,737
Mi sono seduto.

359
00:20:38,821 --> 00:20:41,074
Davo le spalle alla finestra.

360
00:20:47,163 --> 00:20:49,707
E poi ho... ho sentito il...

361
00:20:49,791 --> 00:20:54,087
Penso che fosse il vetro,
era...

362
00:20:54,088 --> 00:20:56,755
Tutto è appena iniziato
accadendo così in fretta. io non...

363
00:20:56,756 --> 00:20:58,007
(Urlando)

364
00:20:58,008 --> 00:21:00,175
Il signor Flannery c'è stato
attraverso abbastanza.

365
00:21:00,176 --> 00:21:01,760
A meno che tu non ne abbia uno specifico
domanda...

366
00:21:01,761 --> 00:21:05,431
No. Naturalmente. Naturalmente,
Capisco.

367
00:21:05,515 --> 00:21:08,165
Sì, tornerò più tardi
quando Maria sarà più riposata.

368
00:21:11,604 --> 00:21:12,772
Uh, signor Flannery.

369
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
SÌ.

370
00:21:14,941 --> 00:21:16,693
devo solo dire che

371
00:21:16,776 --> 00:21:20,113
Sono rimasto stupito quando ne ho sentito parlare
la tua reazione alla sparatoria.

372
00:21:20,114 --> 00:21:21,738
Voglio dire, la maggior parte delle persone prima
istinto

373
00:21:21,739 --> 00:21:23,282
è fuggire dal pericolo.

374
00:21:23,366 --> 00:21:28,121
Ma... hai corso bene
verso di esso.

375
00:21:30,206 --> 00:21:31,256
Mm.

376
00:21:57,108 --> 00:21:59,402
BELINDA: Non ti ho visto
da Capodanno.

377
00:21:59,485 --> 00:22:02,155
Ho pensato che fossi in pensione o...
tradendomi.

378
00:22:02,238 --> 00:22:05,658
Sì. Sbagliato su entrambi i fronti.

379
00:22:05,742 --> 00:22:09,287
Il mio nuovo apprendista. Wesley,
saluta il signor Doyle.

380
00:22:12,118 --> 00:22:15,917
Quindi cosa sarà?
Ripetere e rifornire?

381
00:22:15,918 --> 00:22:17,211
Non oggi.

382
00:22:18,463 --> 00:22:23,176
Questa giacca...
la coda della barca assomiglia alla tua.

383
00:22:23,177 --> 00:22:25,093
Ne sto cercando uno
i tuoi clienti,

384
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
chi non vuole pagare
il miglior dollaro.

385
00:22:27,346 --> 00:22:28,598
Non posso aiutarti.

386
00:22:28,681 --> 00:22:30,391
Guida un camioncino blu.

387
00:22:31,483 --> 00:22:37,064
Non avrei vissuto così a lungo
se parlassi dei miei clienti.

388
00:22:37,065 --> 00:22:39,192
Potresti non vivere a lungo
se non lo fai.

389
00:22:45,031 --> 00:22:48,117
E' una schifezza.

390
00:22:48,118 --> 00:22:49,743
Questi vuoti sul fondo
erano presenti

391
00:22:49,744 --> 00:22:51,579
quando è stato sparato il colpo.

392
00:22:51,662 --> 00:22:56,292
Mi mostri i miei difetti
proiettili, possiamo parlarne.

393
00:22:56,375 --> 00:22:58,753
Altrimenti ci vediamo
il prossimo Capodanno.

394
00:22:58,836 --> 00:23:00,713
Penso che abbiamo i nostri cavi
attraversato.

395
00:23:00,797 --> 00:23:03,132
Ripeti e riempi
suona bene.

396
00:23:03,216 --> 00:23:06,135
DAVE:
Non era Earl Hancock.

397
00:23:06,136 --> 00:23:07,677
Quindi ha preso qualcun altro
per farlo.

398
00:23:07,678 --> 00:23:09,805
Cosa è successo a "posto sbagliato"
momento sbagliato"?

399
00:23:09,806 --> 00:23:11,390
(Sospirando)
Oh Dio, non lo so.

400
00:23:11,474 --> 00:23:14,727
È proprio come, più ne ho
ci sono stato seduto, io...

401
00:23:14,811 --> 00:23:17,146
Prometto che non è lui.

402
00:23:17,230 --> 00:23:20,149
Eri lì. Ha detto che avrei pagato
per averlo messo via.

403
00:23:20,233 --> 00:23:23,778
È logico che tu lo sia
sentirsi spaventato.

404
00:23:23,861 --> 00:23:26,364
Mi dispiace solo che...

405
00:23:26,447 --> 00:23:30,451
...che non potevo tenere Earl
dietro le sbarre per te.

406
00:23:30,535 --> 00:23:33,412
EHI. Buone notizie. Noi, ehm...

407
00:23:35,915 --> 00:23:37,708
Abbiamo tutto chiaro, quindi...

408
00:23:37,792 --> 00:23:39,335
- Bene.
- Andiamo a casa!

409
00:23:41,963 --> 00:23:44,298
- Buona notte.
- Ci vediamo.

410
00:23:47,426 --> 00:23:49,345
BELINDA:
Non restare troppo tardi, eh.

411
00:23:58,688 --> 00:24:00,273
(La porta si chiude con un tonfo)

412
00:24:08,030 --> 00:24:09,657
(Il metallo raschia leggermente)

413
00:24:12,201 --> 00:24:15,454
Stai lavorando al chiaro di luna
dietro la schiena.

414
00:24:17,039 --> 00:24:20,126
Usando il suo kit, i suoi materiali.

415
00:24:20,209 --> 00:24:24,172
Stupido ma coraggioso.
(Ridacchiando)

416
00:24:24,255 --> 00:24:27,175
So che sei stato tu a creare il proiettile
stavo chiedendo informazioni.

417
00:24:27,258 --> 00:24:29,218
Il tuo segreto è al sicuro con me.

418
00:24:30,136 --> 00:24:32,471
Voglio solo sapere...

419
00:24:34,807 --> 00:24:37,059
...a chi l'hai venduto?

420
00:24:41,731 --> 00:24:43,983
Belinda mi ucciderebbe.

421
00:24:44,066 --> 00:24:46,444
Sai chi sono, vero?

422
00:24:47,612 --> 00:24:48,988
Io...

423
00:24:51,490 --> 00:24:53,201
Il suo nome è Bloch.

424
00:24:54,827 --> 00:24:56,621
Henry Bloch.

425
00:24:58,206 --> 00:25:00,625
Ne avrò bisogno di più
più di un nome.

426
00:25:07,632 --> 00:25:10,635
(Riproduzione di musica tesa)

427
00:25:26,817 --> 00:25:27,944
(Bussare)

428
00:25:28,027 --> 00:25:29,362
Asciugamani freschi.

429
00:25:29,445 --> 00:25:31,447
UOMO:
Lasciali fuori.

430
00:25:31,530 --> 00:25:33,199
Va bene.

431
00:25:38,621 --> 00:25:40,498
(Lamento)

432
00:25:43,376 --> 00:25:46,629
(Riproduzione di musica tesa)

433
00:25:54,762 --> 00:25:56,097
(Sparo da arma da fuoco)

434
00:25:57,890 --> 00:26:00,101
(Lamento soffocato)

435
00:26:06,070 --> 00:26:10,193
Hai preso la persona sbagliata, amico!
Sono la persona sbagliata!

436
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
ANGELO:
Chi ti ha mandato?

437
00:26:11,821 --> 00:26:13,572
Sono... sono un elettricista!

438
00:26:13,656 --> 00:26:15,283
Io... mi sono allenato
come elettricista.

439
00:26:15,284 --> 00:26:16,491
Installo parabole satellitari.

440
00:26:16,492 --> 00:26:18,494
Conosco l'accordo.
Mi capisci?

441
00:26:18,577 --> 00:26:20,663
Quindi fermati, fermati

442
00:26:20,746 --> 00:26:23,040
smettila di agire, Henry.

443
00:26:23,124 --> 00:26:26,711
Allora sai
se mi uccidi...

444
00:26:29,213 --> 00:26:32,675
...lo invieranno e basta
qualcun altro.

445
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
E se parlo,
Sono un uomo morto.

446
00:26:37,638 --> 00:26:40,850
Quindi sono fregato in ogni caso
ma lo sei anche tu.

447
00:26:40,851 --> 00:26:44,394
Guarda, non ho chiesto questo.
Sono caduto in questa vita.

448
00:26:44,395 --> 00:26:46,522
Sono sicuro che tu non sei diverso.

449
00:26:48,065 --> 00:26:52,028
Non sparerei mai
una donna incinta.

450
00:26:52,111 --> 00:26:54,822
(Ridacchiando)
Oh, tu sei uno di quelli.

451
00:26:54,905 --> 00:26:57,575
Hai un "codice".
Un elenco di cose da fare e da non fare.

452
00:26:57,658 --> 00:27:01,370
Pensi solo tu
uccidere i cattivi.

453
00:27:01,454 --> 00:27:04,123
Questa merda egoistica.

454
00:27:04,206 --> 00:27:07,918
Vuoi essere reale?
Bene, siamo reali.

455
00:27:08,961 --> 00:27:11,047
Sei un assassino a sangue freddo
proprio come me.

456
00:27:11,130 --> 00:27:12,673
(grugnito)

457
00:27:12,757 --> 00:27:16,510
Ti sto dicendo di dirmelo
in questo momento, chi ti ha assunto?

458
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
Il Traghettatore.

459
00:27:21,807 --> 00:27:22,857
Era il Traghettatore!

460
00:27:22,892 --> 00:27:24,268
Qual è il suo vero nome?

461
00:27:24,352 --> 00:27:26,270
Non lo so
il suo vero nome, amico!

462
00:27:26,354 --> 00:27:29,148
Distribuisce solo lavori.
Quel ragazzo è un fantasma.

463
00:27:30,149 --> 00:27:32,318
(grugnito)

464
00:27:41,327 --> 00:27:42,870
(Spruzzi)

465
00:28:21,492 --> 00:28:25,538
(Riproduzione di musica discordante)

466
00:28:36,215 --> 00:28:39,468
(Riproduzione di musica discordante)

467
00:29:02,700 --> 00:29:04,243
(Sospirando)

468
00:29:06,495 --> 00:29:08,664
(Il cellulare squilla)

469
00:29:10,249 --> 00:29:11,667
Ehi, Maggie.

470
00:29:11,668 --> 00:29:13,668
MAGGIE: Angelo, non l'hai fatto
dimenticato di Dutch

471
00:29:13,669 --> 00:29:16,005
festa a sorpresa stasera?

472
00:29:16,088 --> 00:29:17,423
No.

473
00:29:17,424 --> 00:29:19,007
MAGGIE: Senti, so che odi
queste cose,

474
00:29:19,008 --> 00:29:21,058
e Dutch dice che lo fa anche lui,
ma fidati di me,

475
00:29:21,135 --> 00:29:23,012
significherà tantissimo per lui.

476
00:29:23,095 --> 00:29:24,430
SÌ.

477
00:29:24,513 --> 00:29:27,183
MAGGIA:
20:00 affilato. Non fare tardi.

478
00:29:27,266 --> 00:29:28,601
Non lo farò.

479
00:29:30,978 --> 00:29:32,028
(Fine chiamata)

480
00:29:33,606 --> 00:29:36,192
CONCESSIONE AGENTE:
La signora Kahn. CIAO.

481
00:29:36,275 --> 00:29:38,027
- CIAO.
- Ehm, grazie.

482
00:29:38,110 --> 00:29:41,530
So che non è facile,
ma l'ho promesso a tuo padre

483
00:29:41,614 --> 00:29:45,367
Ritornerei indietro una volta
ci sentivamo meglio.

484
00:29:45,451 --> 00:29:47,870
Perché è coinvolta l'FBI?

485
00:29:47,953 --> 00:29:50,498
Voglio dire, pensavo fosse locale
affari di polizia.

486
00:29:50,581 --> 00:29:53,667
Sì, sì. I proiettili che c'erano
recuperato sulla scena

487
00:29:53,751 --> 00:29:56,712
corrisponde a una pistola utilizzata in
una sparatoria oltre i confini di stato

488
00:29:56,795 --> 00:30:00,007
rendendolo federale
giurisdizione.

489
00:30:00,090 --> 00:30:03,427
Uh, scusa, scusa. Vuoi
un caffè o un'acqua o...

490
00:30:03,511 --> 00:30:05,346
Il caffè sarebbe fantastico. Sì.

491
00:30:05,429 --> 00:30:07,139
Sto preparando il caffè.

492
00:30:07,140 --> 00:30:09,766
Uh, signora Kahn, devo dire che
la reazione di tuo padre

493
00:30:09,767 --> 00:30:11,559
il giorno della sparatoria,
è stato notevole.

494
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Sì. Sì, quello è mio padre.
Era nell'esercito.

495
00:30:14,939 --> 00:30:17,483
- Ha prestato servizio nella Guerra del Golfo.
- OH.

496
00:30:17,566 --> 00:30:20,027
- Ranger dell'esercito.
- Beh, questo lo spiega.

497
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
Intendo il suo tempo di reazione,
la sua... consapevolezza tattica.

498
00:30:24,240 --> 00:30:28,369
Sei fortunato a farlo
avere quel tipo di protezione.

499
00:30:29,662 --> 00:30:34,458
Immagino che tutto questo sia incredibilmente
stressante per te.

500
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
Non solo la sparatoria, io...

501
00:30:37,002 --> 00:30:40,673
Capisco che hai avuto un
tragedia familiare non molto tempo fa?

502
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Sì.

503
00:30:44,802 --> 00:30:48,305
Mia madre è stata uccisa da
un guidatore ubriaco.

504
00:30:48,389 --> 00:30:50,516
CONCESSIONE AGENTE:
Mi dispiace così tanto.

505
00:30:51,517 --> 00:30:56,438
Oh, io... so cosa vuol dire

506
00:30:56,522 --> 00:30:59,441
perdere qualcuno che ami
così all'improvviso.

507
00:30:59,525 --> 00:31:02,444
Quello, ehm...
quel tipo di dolore,

508
00:31:02,528 --> 00:31:05,030
ti cambia.

509
00:31:06,407 --> 00:31:08,867
JEFF:
Mi dispiace. CIAO.

510
00:31:08,951 --> 00:31:10,703
Oh, grazie.

511
00:31:13,956 --> 00:31:17,209
Devo essere onesto con te,
Signora Kahn,

512
00:31:17,293 --> 00:31:20,588
sul motivo per cui sono qui.

513
00:31:20,671 --> 00:31:22,047
Potresti essere ancora in pericolo.

514
00:31:22,048 --> 00:31:24,549
La persona che ha fatto questo,
sanno dove lavori,

515
00:31:24,550 --> 00:31:26,050
sanno dove vivi.
Loro...

516
00:31:26,051 --> 00:31:28,137
Conoscono le tue routine.

517
00:31:28,220 --> 00:31:30,973
Non voglio che tu abbia paura,

518
00:31:31,056 --> 00:31:33,642
ma ho decisamente bisogno di te
per essere più consapevole.

519
00:31:33,726 --> 00:31:36,478
C'è qualcosa che puoi dire?
io riguardo alla tua famiglia

520
00:31:36,562 --> 00:31:38,897
questo renderebbe qualcuno
vuoi farti del male?

521
00:31:38,981 --> 00:31:41,650
Gli affari di tuo padre,
forse?

522
00:31:41,734 --> 00:31:43,527
Mio padre è un venditore di fotocopiatrici.

523
00:31:43,611 --> 00:31:46,071
Bene, che tipo di lavoro
ciò comporta?

524
00:31:46,155 --> 00:31:47,656
Voglio dire, viaggia molto.

525
00:31:47,657 --> 00:31:50,408
Sì, intendo dire che la maggior parte del suo lavoro lo è
semplicemente parlando al telefono.

526
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
Vendere fotocopiatrici.

527
00:31:52,411 --> 00:31:56,248
Oh, ehm... okay. Ascolta,

528
00:31:56,332 --> 00:31:58,917
Voglio che tu mi chiami,
va bene,

529
00:31:59,001 --> 00:32:01,670
se noti
qualcosa di insolito.

530
00:32:01,754 --> 00:32:04,089
Se c'è qualcuno che guarda
la casa,

531
00:32:04,173 --> 00:32:06,925
o un'auto sconosciuta
nel quartiere.

532
00:32:08,177 --> 00:32:10,804
Giorno o notte. Promettimelo.

533
00:32:10,888 --> 00:32:12,222
Sì, lo prometto.

534
00:32:12,306 --> 00:32:14,016
- Va bene.
- Sì.

535
00:32:14,099 --> 00:32:17,519
Maria, quell'amore feroce
ti sentirai

536
00:32:17,603 --> 00:32:21,815
quando arriva il bambino,
quell'istinto protettivo...

537
00:32:24,109 --> 00:32:25,694
... fidati.

538
00:32:25,778 --> 00:32:29,448
A volte è l'unica cosa che abbiamo
dobbiamo salvare la persona che amiamo.

539
00:32:34,912 --> 00:32:36,122
JEFF:
Grazie mille.

540
00:32:36,123 --> 00:32:37,288
CONCESSIONE AGENTE:
Grazie.

541
00:32:37,289 --> 00:32:38,957
(Chiusura porta)

542
00:32:40,084 --> 00:32:42,378
JEFF:
Di cosa si tratta?

543
00:32:42,461 --> 00:32:44,171
Non lo so.

544
00:32:45,297 --> 00:32:47,174
Ma questo mi spaventa.

545
00:32:47,257 --> 00:32:50,386
Sì, forse va bene.

546
00:32:50,469 --> 00:32:52,638
Forse ti manterrà al sicuro.

547
00:32:59,603 --> 00:33:01,522
(Bussare)

548
00:33:01,605 --> 00:33:04,024
- MARIA: È aperto.
- Ciao.

549
00:33:04,108 --> 00:33:05,738
- CIAO.
- JEFF: Cosa cuciniamo?

550
00:33:05,776 --> 00:33:08,612
Bistecche, parmigiano
e gnocchi al rosmarino.

551
00:33:08,696 --> 00:33:11,240
- Ehi, e come sta il nostro paziente?
-MARIA: Ciao.

552
00:33:11,323 --> 00:33:13,158
Sono felice di non essere un paziente
più.

553
00:33:13,242 --> 00:33:15,452
vado a cucinare,
e poi devo andare.

554
00:33:15,453 --> 00:33:16,911
MARIA:
Cosa? Non rimarrai.

555
00:33:16,912 --> 00:33:18,246
ANGELO: Le bistecche saranno cotte
tra 30 minuti,

556
00:33:18,247 --> 00:33:20,331
e poi voi ragazzi potrete spenderne un po'
tempo insieme.

557
00:33:20,332 --> 00:33:21,722
MARIA:
Sono solo le 4.

558
00:33:21,723 --> 00:33:23,126
Beh, ti darà il tempo per farlo
digerire.

559
00:33:23,127 --> 00:33:24,877
Sì, lo sai,
tuo padre ha fermato un proiettile.

560
00:33:24,878 --> 00:33:26,797
L'uomo merita un po' di riposo, vero?

561
00:33:26,798 --> 00:33:29,132
Sì, beh, ne ho uno nuovo
prodotto che devo vendere

562
00:33:29,133 --> 00:33:31,593
per la prima volta,
quindi è un A.K.P.I.O.

563
00:33:31,677 --> 00:33:33,011
JEFF:
A.K.P.I. Che cosa?

564
00:33:33,012 --> 00:33:35,263
Si tratta di "Conosci sempre il prodotto
Al rovescio."

565
00:33:35,264 --> 00:33:37,391
- Vedi, queste sono le parole con cui vivere.
- Carino.

566
00:33:37,474 --> 00:33:39,643
Un po' lungo per un acronimo
ma carino.

567
00:33:56,660 --> 00:33:58,620
È stato carino.

568
00:33:58,704 --> 00:34:00,289
Quale parte?

569
00:34:00,372 --> 00:34:04,543
Non lo so. Tutto.
Semplicemente... stare insieme.

570
00:34:04,626 --> 00:34:07,129
Tuo padre cucina
cena per noi.

571
00:34:07,212 --> 00:34:10,758
Era particolarmente felice
umore oggi.

572
00:34:10,841 --> 00:34:14,136
SÌ. Deve essere stato
una buona giornata di lavoro.

573
00:34:14,219 --> 00:34:17,306
Va bene. Penso che lo farò
vai a correre.

574
00:34:17,389 --> 00:34:18,974
Va bene.

575
00:34:25,397 --> 00:34:27,357
Ehm...

576
00:34:27,441 --> 00:34:29,818
Penso che tuo padre abbia lasciato questo.

577
00:34:29,902 --> 00:34:32,196
- Abbastanza elegante.
- Fammi vedere.

578
00:34:34,907 --> 00:34:36,784
Sì, è stravagante.

579
00:34:36,867 --> 00:34:38,660
"Su misura Fabroni."

580
00:34:38,744 --> 00:34:41,246
Ooh, spendaccione.
vado a cambiarmi

581
00:34:41,330 --> 00:34:42,956
Va bene.

582
00:34:58,764 --> 00:35:01,975
(Riproduzione di musica tesa)

583
00:35:30,921 --> 00:35:34,258
Cosa stai facendo qui?
Siamo chiusi.

584
00:35:34,341 --> 00:35:37,094
Giusto. Ehm...

585
00:35:37,177 --> 00:35:38,804
Ehm...

586
00:35:38,887 --> 00:35:42,683
Oh, diavolo, no! È meglio che non lo sia
quello che penso che sia.

587
00:35:44,142 --> 00:35:45,936
Mmm.

588
00:35:46,019 --> 00:35:48,146
Gliel'ho detto espressamente
non farlo.

589
00:35:48,230 --> 00:35:51,984
Oh andiamo. Questo è grosso.
Stai compiendo 60 anni.

590
00:35:52,067 --> 00:35:54,319
- Incredibile.
- Cosa fai qui?

591
00:35:54,403 --> 00:35:56,780
Mi ha detto di venire a prendere
un po' di Chianti.

592
00:35:56,864 --> 00:36:00,158
- Cavolo, sono un cretino?
- (Angelo ridacchia)

593
00:36:01,910 --> 00:36:06,081
Ho sentito che c'era una ruga
colpirono i Patavouka.

594
00:36:06,164 --> 00:36:09,918
Già, tuo nipote ci ha quasi presi
entrambi uccisi.

595
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
Sai qual è il problema?
Non lo possiede.

596
00:36:12,546 --> 00:36:15,799
Fa un pasticcio e... semplicemente
non si assume alcuna responsabilità.

597
00:36:15,883 --> 00:36:18,677
Devia e semplicemente...
Voglio che se ne vada.

598
00:36:18,760 --> 00:36:21,763
andiamo,
quando avevi quell'età?

599
00:36:21,847 --> 00:36:24,099
Vuoi che ti accompagni
percorso dei ricordi?

600
00:36:24,182 --> 00:36:27,853
Madison Square Garden, 1992,
hai messo in moto una macchina.

601
00:36:27,854 --> 00:36:29,520
Sì, ma non ci sono quasi riuscito
entrambi uccisi.

602
00:36:29,521 --> 00:36:32,232
In effetti, hai fatto moltissimo
quasi farci uccidere.

603
00:36:32,316 --> 00:36:35,694
Ok, beh, quello era diverso
perché lo possedevo.

604
00:36:37,487 --> 00:36:39,948
Joe è giovane. Ha paura.

605
00:36:40,032 --> 00:36:42,993
Ma no, hai ragione.
Deve imparare.

606
00:36:42,994 --> 00:36:45,119
Voglio dire, non dovresti essere qui
la vita se non puoi sembrare un uomo

607
00:36:45,120 --> 00:36:48,540
- negli occhi quando sbagli.
- Sì.

608
00:36:48,624 --> 00:36:50,459
Gli parlerò.
Capirà.

609
00:36:52,628 --> 00:36:54,087
Quando siamo diventati così vecchi?

610
00:36:54,088 --> 00:36:55,338
ANGELO:
Oh, parla per te.

611
00:36:55,339 --> 00:36:57,925
Ora ehi, non dirlo a nessuno
lo sai.

612
00:36:58,008 --> 00:36:59,760
Devi andare fino in fondo con questa cosa.

613
00:36:59,761 --> 00:37:02,053
Perché se Maggie, se ottiene
arrabbiato con me perché le dici,

614
00:37:02,054 --> 00:37:03,638
Non ti perdonerò
per quello.

615
00:37:03,639 --> 00:37:05,222
- Odio i compleanni.
- Lo so.

616
00:37:05,223 --> 00:37:08,352
Ma guarda, mettiti il tuo
faccia "a sorpresa".

617
00:37:08,435 --> 00:37:10,103
No, "sorpresa".

618
00:37:10,104 --> 00:37:12,104
Ok, tiralo indietro
un po. Proprio come...

619
00:37:12,105 --> 00:37:14,358
Ecco qua.
Questo è ciò di cui hai bisogno.

620
00:37:14,441 --> 00:37:17,736
Proprio lì. Buon compleanno.
Oh, va bene.

621
00:37:19,172 --> 00:37:23,157
OLANDESE: Credi al coraggio di
questo ragazzo?

622
00:37:23,158 --> 00:37:25,534
- Rovinando la mia festa a sorpresa!
- ANGELO: Che stai facendo?

623
00:37:25,535 --> 00:37:27,037
MAGGIE: Davvero?

624
00:37:27,120 --> 00:37:31,083
Ti chiedo di fare una cosa schifosa
per me. Uno!

625
00:37:32,834 --> 00:37:34,524
Lascia che ti apra la porta.
Maggie.

626
00:37:34,586 --> 00:37:36,213
MAGGIA:
Smettila.

627
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
FOLLA ALL'INTERNO:
Sorpresa!

628
00:37:39,758 --> 00:37:42,094
(Folla esultante)

629
00:37:45,597 --> 00:37:47,015
(Applaudendo)

630
00:38:27,305 --> 00:38:30,058
Mikey Patavoukas,
ex ragioniere

631
00:38:30,142 --> 00:38:32,269
per il famigerato Morelli
Famiglia,

632
00:38:32,352 --> 00:38:35,605
è stato ucciso qui da lui
villa in riva al lago ieri.

633
00:38:35,689 --> 00:38:39,901
Questo è successo poche ore prima
avrebbe dovuto prendere posizione

634
00:38:39,985 --> 00:38:42,821
per l'accusa contro
i suoi ex datori di lavoro

635
00:38:42,904 --> 00:38:45,115
nel Morelli
caso di racket.

636
00:38:45,198 --> 00:38:47,075
La ricerca di
L'assassino di Patavoukas

637
00:38:47,159 --> 00:38:49,077
è in corso a pieno ritmo.

638
00:38:49,161 --> 00:38:52,164
Tuttavia, attualmente esiste
nessun aggiornamento pubblico

639
00:38:52,247 --> 00:38:55,292
su eventuali persone di interesse
nel caso.

640
00:38:57,627 --> 00:38:59,463
(Il frullatore ronza)

641
00:38:59,546 --> 00:39:00,672
(Chiusura porta)

642
00:39:00,756 --> 00:39:03,216
- MARIA: Ehi, papà.
- EHI.

643
00:39:03,217 --> 00:39:05,426
Sei venuto per unirti a me?
per la mia corsa mattutina?

644
00:39:05,427 --> 00:39:08,430
Ehm, lo vorrei. Ma a questo punto,
tutto quello che posso fare è rotolare giù

645
00:39:08,513 --> 00:39:10,265
il vialetto
come un pallone da spiaggia.

646
00:39:10,266 --> 00:39:12,475
Sì, beh, una volta che hai il...
tesoro, inizieremo ad allenarci

647
00:39:12,476 --> 00:39:15,520
- per quella mezza maratona.
- Mi piacerebbe.

648
00:39:15,604 --> 00:39:19,191
Uhm, hai lasciato questo a casa nostra
ieri sera.

649
00:39:21,109 --> 00:39:24,905
OH. Sì, ho dimenticato dove
L'ho lasciato.

650
00:39:24,988 --> 00:39:26,907
Bene, grazie.

651
00:39:28,241 --> 00:39:30,952
È bellissimo.
Su misura Fabroni.

652
00:39:31,036 --> 00:39:35,123
Quello è...
è costoso.

653
00:39:36,625 --> 00:39:39,461
Sì. Normalmente non spenderei
così tanto sui vestiti

654
00:39:39,544 --> 00:39:42,464
ma ho fatto un buon affare.
Un collega di Tucson,

655
00:39:42,547 --> 00:39:46,051
mi aiuta a fare un buon affare
su questo tipo di vestiti

656
00:39:46,134 --> 00:39:48,637
quindi ho preso una giacca
e due semi.

657
00:39:48,638 --> 00:39:49,887
Beh, è ​​carino da parte sua.

658
00:39:49,888 --> 00:39:51,598
Sì, è brava gente.

659
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Sì.

660
00:39:56,937 --> 00:39:59,064
Bene, sto andando.

661
00:39:59,147 --> 00:40:02,192
Va bene. Ecco, ti lascio uscire.

662
00:40:02,275 --> 00:40:04,325
Uh, Jeff e io ci siamo divertiti moltissimo
ieri sera.

663
00:40:04,402 --> 00:40:07,072
Sì, anch'io.
Mi è davvero piaciuto.

664
00:40:08,865 --> 00:40:10,075
Uhm.

665
00:40:12,077 --> 00:40:14,663
È qualcos'altro
nella tua mente?

666
00:40:17,666 --> 00:40:21,169
No. No. Solo, ehm...

667
00:40:21,253 --> 00:40:23,463
era semplicemente bello sentirlo
di nuovo normale.

668
00:40:23,547 --> 00:40:24,673
Sì.

669
00:40:24,756 --> 00:40:26,466
- Va bene, papà.
- Va bene.

670
00:40:26,467 --> 00:40:28,759
Ci iscriverò per questo, uh,
mezza maratona, ok?

671
00:40:28,760 --> 00:40:30,137
Sì. Non vedo l'ora.

672
00:40:30,220 --> 00:40:32,556
- Va bene.
- MARIA: Ci vediamo.

673
00:40:53,243 --> 00:40:55,453
(Riproduzione di musica tesa)

674
00:40:56,288 --> 00:40:57,788
(Sparo da arma da fuoco soppresso)

675
00:41:05,172 --> 00:41:08,049
Quindi mi contrasti su questo...

676
00:41:08,133 --> 00:41:11,553
e sei da solo.

677
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
(Riproduzione di musica tesa)

678
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
(Musica a tema in riproduzione)

679
00:41:26,451 --> 00:41:31,001
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0